1
00:00:01,870 --> 00:00:03,770
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,670
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,670 --> 00:00:07,270
La Youth Detective Squad est énergique, comme toujours.

4
00:00:07,270 --> 00:00:09,270
Ils sont tombés par hasard sur une scène de crime.

5
00:00:09,270 --> 00:00:10,970
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,970 --> 00:00:12,870
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,870 --> 00:00:15,270
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:07,410 --> 00:02:09,610
Aide!

9
00:02:10,210 --> 00:02:12,710
Aide!

10
00:02:13,710 --> 00:02:16,310
Aide!

11
00:02:18,810 --> 00:02:24,710
Aide! Aide!

12
00:02:28,310 --> 00:02:31,810
Ayumi. Vous n'êtes pas censé rire ici.

13
00:02:31,810 --> 00:02:33,610
Tu dois crier.

14
00:02:33,610 --> 00:02:36,710
Le suspense montait et vous avez tout gâché.

15
00:02:36,710 --> 00:02:38,210
Je suis vraiment désolé.

16
00:02:38,210 --> 00:02:40,110
C'était tellement drôle.

17
00:02:40,110 --> 00:02:41,910
Bon sang.

18
00:02:41,910 --> 00:02:46,810
Ensuite, jouons au jeu « Le cas du crâne chauve ».

19
00:02:46,810 --> 00:02:52,010
Que diriez-vous de « Le cas de la jolie fille blonde enlevée » ?

20
00:02:52,010 --> 00:02:55,410
Oh, mais... il est temps que nous rentrions à la maison.

21
00:02:55,410 --> 00:02:59,010
Oh oui. C'est le jour de Yaiba.

22
00:02:59,010 --> 00:03:02,210
C'est le dernier épisode de la série Yaiba.

23
00:03:02,210 --> 00:03:04,410
Nous ne pouvons pas le manquer.

24
00:03:06,710 --> 00:03:09,210
Ca c'était quoi?

25
00:03:11,910 --> 00:03:14,810
Que faites-vous, M. Kurata ?

26
00:03:14,810 --> 00:03:18,210
Fermez-la! Espèce de traître !

27
00:03:18,210 --> 00:03:21,510
Je sais tout ce que tu as fait, Suzuki.

28
00:03:21,510 --> 00:03:23,810
De quoi parles-tu?

29
00:03:23,810 --> 00:03:26,810
Vous souhaitez rejoindre Sanada Transport

30
00:03:26,810 --> 00:03:28,410
et emmenez nos clients avec vous, n'est-ce pas ?

31
00:03:28,410 --> 00:03:30,010
Pourquoi...

32
00:03:30,010 --> 00:03:31,510
Je ne te laisserai pas, transfuge.

33
00:03:31,510 --> 00:03:32,910
Non.

34
00:03:32,910 --> 00:03:34,610
Je ne te laisse pas sortir.

35
00:03:34,610 --> 00:03:36,110
Que ferons-nous ?

36
00:03:36,110 --> 00:03:39,410
Quoi? Si nous ne les arrêtons pas, cela deviendra un problème sérieux.

37
00:03:39,410 --> 00:03:41,910
Mais comment pouvons-nous les arrêter ?

38
00:03:41,910 --> 00:03:43,910
Eh bien...

39
00:03:57,210 --> 00:03:59,210
Nous... nous avons des ennuis.

40
00:03:59,210 --> 00:04:01,710
C'est un vrai...

41
00:04:01,710 --> 00:04:04,210
Meurtre.

42
00:04:05,310 --> 00:04:11,210
"Petits témoins"

43
00:04:11,210 --> 00:04:12,510
"Agence de détective Mouri"

44
00:04:12,510 --> 00:04:15,310
L'ombre du prétendant Yaiba menace Shunsuke.

45
00:04:15,310 --> 00:04:19,610
Que peux-tu faire, Satoshi ? Que peux-tu faire, notre héros Yaiba ?

46
00:04:19,610 --> 00:04:21,010
Le Yaiba masqué.

47
00:04:21,010 --> 00:04:22,710
Les derniers jours du prétendant Yaiba.

48
00:04:22,710 --> 00:04:24,910
A partir de 19h30 ce soir.

49
00:04:24,910 --> 00:04:28,110
Ne le manquez pas. Coup de Yaiba !

50
00:04:31,010 --> 00:04:33,710
Conan ici. Ce qui s'est passé?

51
00:04:33,710 --> 00:04:37,010
C'est toi, Conan ? Aide. Quelqu'un a été tué.

52
00:04:37,010 --> 00:04:39,410
Quoi? Où es-tu, Ayumi ?

53
00:04:39,410 --> 00:04:42,410
Nous sommes...

54
00:04:42,410 --> 00:04:46,010
Nous devons nous dépêcher. Il va sortir le corps.

55
00:04:46,010 --> 00:04:47,210
Quoi?

56
00:04:51,610 --> 00:04:53,510
Que devons-nous faire, Mitsuhiko ?

57
00:04:53,510 --> 00:04:55,610
Pas le choix.

58
00:04:55,610 --> 00:04:59,610
Nous devons monter dans le camion maintenant pour savoir où il va.

59
00:04:59,610 --> 00:05:01,010
D'accord.

60
00:05:07,710 --> 00:05:09,410
Hé. Que s'est-il passé, Ayumi ?

61
00:05:09,410 --> 00:05:11,010
Réponds-moi!

62
00:05:11,010 --> 00:05:14,010
L'insigne de l'escouade.

63
00:05:14,010 --> 00:05:15,310
L'as-tu laissé tomber ?

64
00:05:15,310 --> 00:05:16,710
On dirait.

65
00:05:16,710 --> 00:05:19,210
Qu’à cela ne tienne, nous n’avons pas le choix.

66
00:05:19,210 --> 00:05:22,010
L'homme reviendra tout de suite.

67
00:05:50,810 --> 00:05:53,310
Ayumi? Pouvez-vous m'entendre?

68
00:05:53,310 --> 00:05:55,410
Dire quelque chose! Ayumi!

69
00:05:55,410 --> 00:05:57,010
Ayumi!

70
00:05:57,010 --> 00:05:59,710
Ayumi? Ce qui s'est passé? Ayumi!

71
00:06:12,210 --> 00:06:14,410
C'est du sang ?

72
00:06:14,410 --> 00:06:15,710
Quoi?

73
00:06:18,210 --> 00:06:20,310
On dirait.

74
00:06:20,310 --> 00:06:23,310
Je suis désolé, les gars.

75
00:06:23,310 --> 00:06:28,410
Si je ne perds pas le badge, Conan sera là.

76
00:06:28,410 --> 00:06:30,610
Ce n'est pas ta faute.

77
00:06:30,610 --> 00:06:34,010
N'oubliez pas que nous avons oublié nos propres badges.

78
00:06:34,010 --> 00:06:36,710
Mais...

79
00:06:36,710 --> 00:06:40,810
Bref, où va ce camion ?

80
00:06:40,810 --> 00:06:42,410
Eh bien...

81
00:06:42,410 --> 00:06:45,210
Il envisage peut-être de le jeter dans l’océan ou dans les montagnes.

82
00:06:45,210 --> 00:06:49,410
Quoi qu’il en soit, nous n’avons pas d’autre choix que d’aller jusqu’au bout.

83
00:06:49,410 --> 00:06:52,510
N'oubliez pas, au nom de la brigade de détectives de la jeunesse.

84
00:06:53,510 --> 00:06:55,710
Je n'ai jamais vu cet endroit auparavant.

85
00:06:55,710 --> 00:06:57,310
Quoi?

86
00:07:04,110 --> 00:07:06,110
Hé, ça s'est arrêté.

87
00:07:06,110 --> 00:07:10,210
Eh bien, j'aurais aimé que cela arrive demain.

88
00:07:10,210 --> 00:07:12,110
Pourquoi ?

89
00:07:12,110 --> 00:07:15,010
Aujourd'hui, c'est le jour de Yaiba, tu te souviens ?

90
00:07:15,010 --> 00:07:17,610
J'attendais ce jour avec impatience.

91
00:07:18,110 --> 00:07:19,710
Bon sang.

92
00:07:20,610 --> 00:07:23,110
C'est le Yaiba masqué !

93
00:07:23,110 --> 00:07:25,110
Voilà.

94
00:07:25,110 --> 00:07:26,410
Voilà.

95
00:07:27,710 --> 00:07:31,210
Yaïba. Miracle. Coup.

96
00:07:32,410 --> 00:07:34,410
Hé, arrête ! Ne bouge pas !

97
00:07:34,410 --> 00:07:36,210
Genta, baisse le volume.

98
00:07:36,210 --> 00:07:38,710
Il vous entendra depuis le siège du conducteur.

99
00:07:42,710 --> 00:07:46,410
Repriser. L'histoire ne faisait que s'améliorer.

100
00:07:49,910 --> 00:07:51,210
C'est un train.

101
00:07:56,510 --> 00:07:59,610
On dirait que ça devient plus calme.

102
00:07:59,610 --> 00:08:00,710
Ouais.

103
00:08:08,710 --> 00:08:11,510
Je pense que nous arrivons sur une route non pavée.

104
00:08:11,510 --> 00:08:13,210
Sommes-nous à la montagne ?

105
00:08:20,010 --> 00:08:21,510
Cela s'est arrêté.

106
00:08:21,510 --> 00:08:23,410
Nous y arrivons.

107
00:08:36,510 --> 00:08:38,210
C'est quoi ce son ?

108
00:08:38,210 --> 00:08:40,210
Il doit creuser un trou.

109
00:08:40,210 --> 00:08:41,710
Un trou pour quoi faire ?

110
00:08:41,710 --> 00:08:43,810
Bien sûr.

111
00:08:43,810 --> 00:08:46,210
Pour y mettre le cadavre.

112
00:08:59,710 --> 00:09:02,710
Combien de temps sommes-nous censés faire ça ?

113
00:09:02,710 --> 00:09:05,510
En fait, je veux aller dans la chambre des garçons.

114
00:09:05,510 --> 00:09:09,410
On dirait qu'il y a des embouteillages.

115
00:09:09,410 --> 00:09:11,010
C'est notre chance.

116
00:09:11,010 --> 00:09:12,510
Fuyons-nous.

117
00:09:14,810 --> 00:09:16,210
Dépêchez-vous et passez un coup de fil.

118
00:09:26,110 --> 00:09:27,310
Avez-vous vu la plaque d'immatriculation ?

119
00:09:27,310 --> 00:09:31,010
Oui. Shinjuku 1015.

120
00:09:35,910 --> 00:09:37,610
Oui. C'est l'agence de détectives Mouri.

121
00:09:37,610 --> 00:09:38,710
Conan.

122
00:09:38,710 --> 00:09:39,610
Ayumi?

123
00:09:39,610 --> 00:09:41,810
Où es-tu en ce moment? Est-ce que tout le monde va bien ?

124
00:09:41,810 --> 00:09:43,910
Oui, tout va bien.

125
00:09:43,910 --> 00:09:46,110
Pour l'instant, nous venons de nous échapper.

126
00:09:46,110 --> 00:09:49,210
Laisse-moi voir... où en sommes-nous...

127
00:09:54,910 --> 00:09:57,510
Alors, c'est ici que le crime a eu lieu ?

128
00:09:57,510 --> 00:10:00,910
Oui, cela ne fait aucun doute.

129
00:10:03,910 --> 00:10:05,710
Mon Dieu.

130
00:10:05,710 --> 00:10:09,910
M'appeler si tôt quand j'ai la gueule de bois.

131
00:10:09,910 --> 00:10:12,510
Il y a eu un meurtre !

132
00:10:12,510 --> 00:10:15,910
Un homme nommé Suzuki a été tué ici.

133
00:10:15,910 --> 00:10:17,110
Le coupable est...

134
00:10:17,110 --> 00:10:20,710
Le coupable est Kurata. La victime est Suzuki.

135
00:10:20,710 --> 00:10:23,510
C'est comme ça qu'ils s'appelaient, non ?

136
00:10:23,510 --> 00:10:25,210
Exactement.

137
00:10:25,210 --> 00:10:28,910
De plus, nous avons vu le camion utilisé par le tueur.

138
00:10:28,910 --> 00:10:33,310
Oui, Shinjuku 1015.

139
00:10:33,310 --> 00:10:36,610
Eh bien, le camion en question est immatriculé

140
00:10:36,610 --> 00:10:39,510
à une société de fret appelée Kurata Transport.

141
00:10:39,510 --> 00:10:41,110
Transports Kurata.

142
00:10:41,110 --> 00:10:43,810
L'adresse est juste par ici.

143
00:10:43,810 --> 00:10:45,910
-Essayons. -D'accord.

144
00:10:47,010 --> 00:10:49,210
Bonjour.

145
00:10:49,210 --> 00:10:51,210
Oui, puis-je vous aider ?

146
00:10:53,310 --> 00:10:56,410
-M. Mouri. -D'accord.

147
00:10:56,410 --> 00:11:01,010
Je m'appelle Kogoro Mouri de l'agence de détectives Mouri.

148
00:11:01,010 --> 00:11:02,210
Oui?

149
00:11:02,210 --> 00:11:04,910
Kogoro Mouri, tu dois être...

150
00:11:04,910 --> 00:11:07,010
Incroyable !

151
00:11:07,010 --> 00:11:10,410
Je suis un grand fan de Sleeping Kogoro.

152
00:11:10,410 --> 00:11:12,110
Eh bien, merci.

153
00:11:13,210 --> 00:11:15,210
Je serais heureux de coopérer.

154
00:11:15,210 --> 00:11:17,810
Eh bien, en fait, ces enfants

155
00:11:17,810 --> 00:11:21,310
insistent sur le fait qu'ils ont été témoins d'un incident étrange la nuit dernière.

156
00:11:21,310 --> 00:11:23,910
C'est pour cela que je fais une enquête.

157
00:11:23,910 --> 00:11:26,010
C'est lui.

158
00:11:27,310 --> 00:11:28,810
Je ne te laisserai pas, transfuge.

159
00:11:30,910 --> 00:11:33,510
C'est lui le tueur, Conan.

160
00:11:33,510 --> 00:11:35,510
Hé, les enfants.

161
00:11:35,510 --> 00:11:39,410
Madame, cette personne est-elle le président, M. Kurata ?

162
00:11:39,410 --> 00:11:40,710
Oui. Mais pourquoi ?

163
00:11:40,710 --> 00:11:41,910
Où est-il maintenant ?

164
00:11:41,910 --> 00:11:43,610
Nous voulons le voir ici.

165
00:11:43,610 --> 00:11:45,110
Nous avons quelque chose à lui demander.

166
00:11:45,110 --> 00:11:49,610
Hé, hé. Enfants. Calme-toi.

167
00:11:49,610 --> 00:11:53,610
M. Kurata vient généralement au bureau après midi.

168
00:11:53,610 --> 00:11:55,610
Après midi ?

169
00:11:55,610 --> 00:11:57,510
Il y a une possibilité d'évasion.

170
00:11:57,510 --> 00:12:00,110
Tiens-le, tiens-le.

171
00:12:00,110 --> 00:12:03,010
Y a-t-il une personne nommée Suzuki ici ?

172
00:12:03,010 --> 00:12:04,910
Vous voulez dire le directeur Suzuki ?

173
00:12:04,910 --> 00:12:08,410
M. Suzuki? Regardez là.

174
00:12:08,410 --> 00:12:12,010
Vous le voyez sur cette photo que nous avons prise lors d'un voyage d'employé.

175
00:12:12,010 --> 00:12:17,110
Vous le voyez ici, celui qui fume en marge du groupe.

176
00:12:17,110 --> 00:12:20,410
Et puis. Ce M. Suzuki, où est-il ?

177
00:12:20,410 --> 00:12:24,110
Eh bien, il a disparu.

178
00:12:24,110 --> 00:12:26,110
Kaori, qu'est-ce que tu veux dire par là ?

179
00:12:26,110 --> 00:12:28,110
Hé, je ne te l'ai pas dit ?

180
00:12:28,110 --> 00:12:31,310
J'ai reçu un appel de sa femme me disant

181
00:12:31,310 --> 00:12:34,210
il n'est pas rentré chez lui la nuit dernière.

182
00:12:34,210 --> 00:12:36,210
Je me demande.

183
00:12:36,210 --> 00:12:38,110
C'est un homme très travailleur et sincère.

184
00:12:38,110 --> 00:12:39,910
Peut-être qu'il est stressé.

185
00:12:39,910 --> 00:12:42,910
Je l'ai vu se disputer avec le président l'autre jour.

186
00:12:42,910 --> 00:12:44,310
Quoi?

187
00:12:44,310 --> 00:12:46,110
Vous voulez dire M. Kurata et M. Suzuki

188
00:12:46,110 --> 00:12:48,210
ne s'entendent-ils pas ?

189
00:12:48,210 --> 00:12:50,110
Vous pariez.

190
00:12:50,110 --> 00:12:53,810
Les deux hommes ont créé cette entreprise ensemble il y a 20 ans.

191
00:12:53,810 --> 00:12:55,810
Mais maintenant, ils se prennent à la gorge.

192
00:12:55,810 --> 00:12:58,010
Tout le monde dit que M. Suzuki envisage de partir

193
00:12:58,010 --> 00:12:59,810
et démarrer sa propre entreprise.

194
00:12:59,810 --> 00:13:01,510
Ça suffit, Kaori.

195
00:13:01,510 --> 00:13:04,710
Ce n'est pas grave. Tout le monde le sait.

196
00:13:11,210 --> 00:13:15,110
Shinjuku 1015.

197
00:13:15,110 --> 00:13:17,010
C'est ça.

198
00:13:21,310 --> 00:13:24,010
Avez-vous trouvé la tache de sang ?

199
00:13:24,010 --> 00:13:25,610
C'est une preuve solide.

200
00:13:25,610 --> 00:13:28,010
J'ai vu ça hier soir.

201
00:13:28,010 --> 00:13:32,010
Il a utilisé ce camion pour emporter le corps.

202
00:13:32,010 --> 00:13:34,210
Non, c'est de la peinture.

203
00:13:34,210 --> 00:13:36,210
-Peinture? -Sans blague.

204
00:13:36,210 --> 00:13:39,210
Vous avez fait une erreur, car il faisait noir.

205
00:13:39,210 --> 00:13:40,410
Mais...

206
00:13:40,410 --> 00:13:42,710
Regardez ça.

207
00:13:42,710 --> 00:13:45,210
C'était toute votre imagination.

208
00:13:45,210 --> 00:13:49,210
Vous auriez pu prendre un mannequin pour un cadavre.

209
00:13:49,210 --> 00:13:51,710
Tous ces jeux de détective auxquels vous jouez

210
00:13:51,710 --> 00:13:53,010
vous font imaginer des choses.

211
00:13:53,010 --> 00:13:54,710
Ce n'est pas de l'imagination.

212
00:13:54,710 --> 00:13:56,210
C'est vrai !

213
00:13:56,210 --> 00:13:59,710
M. Kurata a vraiment jeté un corps dans les montagnes.

214
00:13:59,710 --> 00:14:03,510
Alors, l'avez-vous vu enterrer le corps ?

215
00:14:04,810 --> 00:14:06,210
Donnez-moi la vérité.

216
00:14:06,210 --> 00:14:09,310
Avez-vous vraiment vu de vos propres yeux ?

217
00:14:11,610 --> 00:14:13,410
Bien...

218
00:14:13,410 --> 00:14:16,810
Quel gâchis de se réveiller si tôt le matin.

219
00:14:16,810 --> 00:14:20,910
Je m'en excuse. Vous interrompre pendant les heures de bureau.

220
00:14:20,910 --> 00:14:22,610
Aucun problème.

221
00:14:22,610 --> 00:14:23,910
Alors, ça y est.

222
00:14:23,910 --> 00:14:27,410
Je retourne me coucher.

223
00:14:27,410 --> 00:14:30,210
Vous devriez tous rentrer chez vous.

224
00:14:32,110 --> 00:14:33,710
Conan.

225
00:14:44,310 --> 00:14:47,310
Conan, tu nous crois, n'est-ce pas ?

226
00:14:52,110 --> 00:14:54,910
Ce que nous devons faire, c'est identifier l'emplacement

227
00:14:54,910 --> 00:14:56,610
où la victime a été enterrée.

228
00:14:56,610 --> 00:14:59,710
Si nous pouvons retrouver le corps, votre affirmation sera prouvée.

229
00:14:59,710 --> 00:15:01,310
D'accord.

230
00:15:06,910 --> 00:15:09,810
Vers 19h10, le camion avec la carrosserie

231
00:15:09,810 --> 00:15:12,810
à gauche de la façade de ce bâtiment.

232
00:15:12,810 --> 00:15:17,510
Il a fallu environ trois heures entre le départ et notre retour.

233
00:15:17,510 --> 00:15:20,210
En d'autres termes, cela a pris 90 minutes pour un aller simple

234
00:15:20,210 --> 00:15:24,110
pour atteindre les montagnes où le directeur Suzuki a été enterré.

235
00:15:24,110 --> 00:15:28,210
Les montagnes accessibles en 90 minutes environ sont...

236
00:15:28,210 --> 00:15:31,510
Il y a trois itinéraires possibles.

237
00:15:33,410 --> 00:15:35,910
Pourriez-vous dire dans quelle direction vous êtes allé ?

238
00:15:35,910 --> 00:15:39,610
Eh bien, je suis désolé que nous ne puissions pas le dire du tout.

239
00:15:39,610 --> 00:15:41,210
Tu ne pouvais pas voir quelque chose ?

240
00:15:41,210 --> 00:15:44,910
Nous étions dans une ville étrange.

241
00:15:48,710 --> 00:15:50,910
J'ai vu Canard Blanc.

242
00:15:50,910 --> 00:15:53,710
White Duck est une importante chaîne de magasins de proximité.

243
00:15:53,710 --> 00:15:56,410
Il y a beaucoup de magasins dans la ville.

244
00:15:56,410 --> 00:16:00,310
Oui. Je pouvais sentir l'anguille grillée en chemin.

245
00:16:00,310 --> 00:16:03,810
Vérifions tous les restaurants d'anguilles de la ville.

246
00:16:03,810 --> 00:16:05,510
Nous le saurons avec certitude.

247
00:16:05,510 --> 00:16:08,410
Tu ne trouves rien de mieux ?

248
00:16:08,410 --> 00:16:12,010
Je comptais le nombre de stations-service.

249
00:16:12,010 --> 00:16:15,110
Il y avait Heart Sekiyu sur le côté droit de la route.

250
00:16:15,110 --> 00:16:17,910
Ensuite, il y avait MM Sekiyu.

251
00:16:17,910 --> 00:16:20,910
Puis un autre Heart Sekiyu.

252
00:16:20,910 --> 00:16:23,610
C'est le nombre que j'ai pu en voir.

253
00:16:23,610 --> 00:16:29,510
Cœur Seikyu. MM Sekiyu et Heart Sekiyu.

254
00:16:29,510 --> 00:16:31,710
L'itinéraire aurait pu être celui-ci.

255
00:16:32,910 --> 00:16:35,610
Oui. J'ai vu le Yaiba masqué.

256
00:16:35,610 --> 00:16:37,610
Yaiba masqué ?

257
00:16:37,610 --> 00:16:40,610
Je l'ai vu à la télé dans un magasin d'électroménager.

258
00:16:40,610 --> 00:16:46,110
C'était exactement la meilleure partie de Yaiba Miracle Kick.

259
00:16:46,110 --> 00:16:49,210
Puis le camion s'est mis en mouvement.

260
00:16:49,210 --> 00:16:52,910
Ensuite, le camion s'est arrêté là, n'est-ce pas ?

261
00:16:52,910 --> 00:16:54,610
Ouais.

262
00:16:54,610 --> 00:16:57,510
Il a dû s'arrêter à un feu tricolore.

263
00:16:57,510 --> 00:17:00,310
Cela s'est arrêté assez longtemps.

264
00:17:00,310 --> 00:17:02,210
Ouais. Et puis...

265
00:17:02,210 --> 00:17:04,110
Juste après que le camion ait commencé à avancer,

266
00:17:04,110 --> 00:17:07,010
un train est passé juste au-dessus de nous.

267
00:17:08,910 --> 00:17:11,410
Un train passe au-dessus ?

268
00:17:11,410 --> 00:17:13,110
Un viaduc ferroviaire.

269
00:17:13,110 --> 00:17:19,010
Cela signifie que le camion est passé dessous vers 7h50.

270
00:17:19,010 --> 00:17:20,110
Quoi?

271
00:17:20,110 --> 00:17:22,910
Comment sais-tu qu'il était 7h50 ?

272
00:17:22,910 --> 00:17:29,310
Le coup de pied du Masked Yaiba sort tout le temps vers 7h50.

273
00:17:30,110 --> 00:17:31,510
Oui.

274
00:17:31,510 --> 00:17:33,110
19h50

275
00:17:33,110 --> 00:17:36,610
C'est environ 40 minutes après que le camion ait quitté cet endroit.

276
00:17:36,610 --> 00:17:39,110
Il a alors traversé un viaduc,

277
00:17:39,110 --> 00:17:42,610
en plus c'était un point avec des feux tricolores.

278
00:17:42,610 --> 00:17:47,110
La seule montagne accessible en 90 minutes sur cet itinéraire est...

279
00:17:47,110 --> 00:17:49,210
Ici.

280
00:18:00,910 --> 00:18:02,610
C'est effrayant.

281
00:18:04,810 --> 00:18:06,210
Des traces de pneus.

282
00:18:07,210 --> 00:18:08,610
Ils sont encore frais.

283
00:18:09,110 --> 00:18:10,410
De cette façon.

284
00:18:30,610 --> 00:18:33,110
Le camion s'est arrêté ici.

285
00:18:35,010 --> 00:18:36,110
Regarder.

286
00:18:41,310 --> 00:18:44,110
De la terre a récemment été retrouvée sous les feuilles.

287
00:18:44,110 --> 00:18:45,810
Nous l'avons trouvé.

288
00:18:45,810 --> 00:18:47,110
Creusons.

289
00:18:47,710 --> 00:18:49,510
Ici?

290
00:19:11,110 --> 00:19:12,610
Nous l'avons trouvé.

291
00:19:12,610 --> 00:19:14,410
Oh non.

292
00:19:17,310 --> 00:19:19,310
Que se passe-t-il?

293
00:19:19,310 --> 00:19:23,210
Conan. Qu'est-ce que c'est?

294
00:19:23,210 --> 00:19:25,310
Eh bien, la vérité est...

295
00:19:25,310 --> 00:19:29,910
Lorsque Kurata et Suzuki se battaient, quelque chose s'est produit.

296
00:19:29,910 --> 00:19:36,710
Cela faisait du tueur, de la victime, et de la victime, le tueur.

297
00:19:36,710 --> 00:19:38,910
Kurata se fait tuer,

298
00:19:38,910 --> 00:19:44,810
et Suzuki là-bas devient le tueur.

299
00:19:49,310 --> 00:19:53,110
Ai-je eu quelque chose de mal, M. Suzuki ?

300
00:19:55,510 --> 00:20:00,210
Je l'ai su quand j'ai vu le cendrier à l'intérieur du camion.

301
00:20:00,210 --> 00:20:04,710
Tous les mégots de cigarettes du monticule ont été éteints

302
00:20:04,710 --> 00:20:08,910
de la même manière écrasé à la pointe et plié fortement.

303
00:20:08,910 --> 00:20:12,610
Exactement la même chose que les mégots de cigarettes devant toi

304
00:20:12,610 --> 00:20:15,710
sur la photo de groupe prise pendant le voyage

305
00:20:15,710 --> 00:20:18,110
et la même marque.

306
00:20:19,810 --> 00:20:22,510
Quand j'ai vu ça, j'étais convaincu que

307
00:20:22,510 --> 00:20:24,910
l'homme qui a conduit le camion pendant 3 heures la nuit dernière

308
00:20:24,910 --> 00:20:28,910
ce n'était pas M. Kurata, mais vous.

309
00:20:29,810 --> 00:20:35,310
Je ne voulais pas le tuer. C'était de la légitime défense.

310
00:20:35,310 --> 00:20:39,710
C'est au juge de décider, pas à nous.

311
00:20:40,410 --> 00:20:42,510
Espèce de gamin.

312
00:20:43,510 --> 00:20:47,710
Je ne suis pas un gamin.

313
00:20:47,710 --> 00:20:50,910
Je suis Conan Edogawa, un détective.

314
00:20:50,910 --> 00:20:52,710
Et nous sommes...

315
00:20:52,710 --> 00:20:55,210
L'équipe de détectives de la jeunesse.

316
00:20:55,210 --> 00:20:57,510
Il avait tort !

317
00:20:57,510 --> 00:20:59,610
Ce n'est pas ma faute.

318
00:20:59,610 --> 00:21:02,010
J'ai juste... juste...

319
00:21:02,010 --> 00:21:03,710
Oh, bon sang.

320
00:21:08,810 --> 00:21:12,310
Oh oui. J'ai oublié de te le dire.

321
00:21:12,310 --> 00:21:15,810
J'ai déjà signalé à la police.

322
00:21:18,710 --> 00:21:20,510
Bon sang !

323
00:21:32,310 --> 00:21:33,910
Aïe...

324
00:21:33,910 --> 00:21:35,410
Ne bouge pas.

325
00:21:35,410 --> 00:21:36,810
Restez tranquille.

326
00:21:36,810 --> 00:21:38,410
Abandonner.

327
00:21:38,410 --> 00:21:41,010
Vous, les gamins !

328
00:21:50,410 --> 00:21:54,110
Hé, que lui est-il arrivé ?

329
00:21:54,110 --> 00:21:56,510
Il a trébuché sur lui-même et s'est évanoui.

330
00:21:56,510 --> 00:21:59,310
-Ça veut dire... -Nous l'avons fait !

331
00:21:59,310 --> 00:22:03,910
Encore une victoire pour la Youth Detective Squad !

332
00:23:36,910 --> 00:23:39,210
Conan.

333
00:23:45,710 --> 00:23:47,110
Jouons.

334
00:23:47,110 --> 00:23:49,610
Pourquoi ne jouions-nous pas à un autre jeu de détective ?

335
00:23:49,610 --> 00:23:51,910
Allons chercher un autre crime.

336
00:23:51,910 --> 00:23:55,610
Vous devez nous rejoindre la prochaine fois.

337
00:23:55,610 --> 00:24:00,410
Hé, je ne le suis pas... quand apprends-tu ?

338
00:24:03,000 --> 00:24:04,800
Indice suivant de Conan :

339
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
"Beau jardin de rocaille"